What should I do when the page content doesn’t appear in the Translate app?

Author: An Do 3082 views
Translate App Content: fix text that is missing in your translation app

Sometimes you build a page with EComposer, open your translation app, and notice that part of your text is missing from the list of content to translate. This usually happens when a single paragraph is very long, because translation apps and Shopify’s multi-language support can’t always pick up a text block that big.

The fix is simple: break that paragraph into two or more shorter ones, publish the page, and look for the content again. If you haven’t set up translations yet, start with Translate EComposer Page.

1. Break the long paragraph into shorter ones

The Text element is where this problem shows up most often. Instead of keeping everything in one long paragraph, you’ll split the text across two or more Text elements, so each one stays short enough for the translation app to pick up.

Step 1: Open your page in the builder and click the Text element that holds the long paragraph.

Select the Text element that contains the long paragraph in the EComposer builder

Step 2: With the element selected, click the Duplicate icon in its toolbar. EComposer adds an identical copy right below it.

Click the Duplicate icon in the Text element toolbar

Step 3: In the Content tab, delete the part of the text you don’t need in each element. Keep the first part in the original element and the rest in the copy. If your text is very long, repeat these steps to create more elements.

Delete part of the text so each Text element keeps a shorter paragraph

Note: When you select a Text element, the Content tab shows a notice that Shopify Multiple Languages doesn’t support very long content. If a paragraph still doesn’t appear in your translation app after you split it, follow the suggestion in that notice and use the Page content element instead.

2. Publish the page and check the translation app

Once the text is split, your changes need to go live before the translation app can see them.

Step 1: Click Publish at the top right of the builder to publish your page.

Click Publish at the top right of the EComposer builder

Step 2: In the window that opens, click Save & publish to send the page to your store.

Click Save and publish in the page settings window

Step 3: Open your translation app and search for the content again. Your text now appears as separate paragraphs that the app can pick up, so you can translate each one.

The divided text shown as separate paragraphs in the translation app

Leave a Comment

Enjoy a free 3-day trial. Then get your first month for $1. Try Now.